RigTalk → Канадская специфика
Словарь
Нефтегаз Канады на английском: бригада, допуски, кэмп и канадизмы
40 позиций для тех, кто планирует работу в Альберте и на севере: должности канадской буровой и международные аналоги, площадка и кэмп, нефтеносные пески, типовые допуски («tickets») и повседневный канадский английский.
Бригада на канадской буровой
| EN (Канада) | RU | Международный аналог |
|---|---|---|
| rig manager | мастер буровой | toolpusher |
| driller | бурильщик | driller |
| derrickhand | верховой | derrickman |
| motorhand | моторист / механик | — (отвечает за двигатели и насосы) |
| floorhand | помбур | roughneck |
| leasehand | разнорабочий на площадке | roustabout |
| consultant / wellsite supervisor | супервайзер заказчика | company man |
Площадка и работа
| EN | RU |
|---|---|
| lease | буровая площадка (кустовая) |
| camp | вахтовый посёлок |
| rotation / hitch | вахта, график (например 14/7) |
| days / nights | дневная / ночная смена |
| ticket | допуск, сертификат («у тебя есть H2S ticket?») |
| orientation | вводный инструктаж |
| hazard assessment / FLHA | оценка опасностей (полевая, перед работой) |
| breakup | весенняя распутица (ограничения на дорогах) |
| freeze-up | период замерзания грунта (начало зимнего сезона работ) |
| oil sands | нефтеносные пески |
| bitumen | битум (тяжёлая нефть) |
| SAGD | парогравитационный дренаж |
| in-situ | добыча «на месте» (через скважины, без карьера) |
| upgrader | установка облагораживания битума |
| tailings | хвосты (отходы переработки) |
Типовые допуски («tickets»)
| Название | Что это |
|---|---|
| H2S Alive | работа в условиях сероводорода |
| WHMIS | система маркировки опасных веществ на рабочем месте |
| Standard First Aid / CPR | первая помощь |
| Fall Protection | работы на высоте |
| Confined Space | замкнутые пространства |
| Ground Disturbance | земляные работы |
| CSTS | базовый курс безопасности в строительстве |
Повседневный канадский
| EN | RU |
|---|---|
| eh? | да? не так ли? (частица) |
| toque | вязаная шапка |
| loonie / toonie | монета 1 / 2 доллара |
| washroom | туалет |
| double-double | кофе с двумя сливками и двумя сахарами (Tim Hortons) |
| Timmies | Tim Hortons (сеть кофеен) |
| pop | газировка |
| klick | километр |
| chinook | тёплый зимний ветер в Альберте |
| Fort Mac | Форт-Мак-Мюррей |
| SIN | социальный страховой номер |
Названия допусков даны для понимания терминологии. Актуальные требования и сами сертификаты уточняйте у аккредитованных учебных центров Канады (например, на сайте Energy Safety Canada).
Версия 0.1. Если нашли неточность в переводе или хотите добавить термин, напишите на robin23.93@ya.ru.
Выучить это в контексте
В курсе «Канадский английский» эти слова разобраны на примерах: бригада, допуски, кэмп, интервью. Первый урок бесплатно.
О курсе Получить урок