RigTalk → Словарь бурения
Словарь
Словарь бурения: английские термины с переводом на русский
66 терминов, которые бурильщик, помбур и инженер слышат на международной буровой: должности, оборудование, инструмент, процессы, параметры и аварии. Перевод даём так, как говорят на российских буровых.
Должности
| EN | RU | Примечание |
|---|---|---|
| company man / company representative | супервайзер заказчика | представитель нефтяной компании |
| toolpusher / rig manager | мастер буровой / буровой мастер | старший от подрядчика |
| driller | бурильщик | |
| assistant driller (AD) | помощник бурильщика | |
| derrickman / derrickhand | верховой | работает на полатях |
| roughneck / floorman / floorhand | помбур | помощник бурильщика на роторе |
| roustabout | разнорабочий | |
| mud engineer | инженер по буровым растворам | |
| mud logger | геолог ГТИ | |
| mechanic / electrician | механик / электрик |
Буровая установка
| EN | RU |
|---|---|
| drilling rig | буровая установка |
| derrick / mast | вышка / мачта |
| drawworks | буровая лебёдка |
| crown block | кронблок |
| travelling block | талевый блок |
| top drive | верхний привод (СВП) |
| rotary table | ротор |
| kelly | ведущая труба (квадрат) |
| drill floor / rig floor | буровая площадка (пол) |
| doghouse | будка бурильщика |
| monkey board | полати верхового |
| cellar | шахта (под устьем) |
| mud pump | буровой насос |
| shale shaker | вибросито |
| mud tank / mud pit | ёмкость бурового раствора |
| BOP (blowout preventer) | ПВО — противовыбросовое оборудование, превентор |
| choke manifold | блок дросселирования |
| accumulator (Koomey unit) | гидроаккумулятор / пульт управления превенторами |
Инструмент и колонна
| EN | RU |
|---|---|
| drill pipe | бурильная труба |
| joint | труба (одна) |
| stand | свеча |
| drill collar | утяжелённая бурильная труба (УБТ) |
| BHA (bottom hole assembly) | КНБК — компоновка низа бурильной колонны |
| drill bit / bit | долото |
| tongs | ключ (машинный) |
| slips | клинья |
| elevator | элеватор |
| casing | обсадная колонна |
| tubing | НКТ — насосно-компрессорные трубы |
Процессы
| EN | RU |
|---|---|
| spud in | забурка |
| make a connection | наращивание |
| trip in / RIH (run in hole) | спуск инструмента |
| trip out / POOH (pull out of hole) | подъём инструмента |
| tripping | СПО — спуско-подъёмные операции |
| make up / break out | свинчивание / развинчивание |
| circulate | промывка |
| cementing | цементирование |
| logging | каротаж / ГИС |
| completion | заканчивание (освоение) скважины |
| workover | КРС — капитальный ремонт скважин |
Параметры
| EN | RU |
|---|---|
| WOB (weight on bit) | нагрузка на долото |
| RPM | обороты (ротора) |
| ROP (rate of penetration) | механическая скорость проходки |
| mud weight | плотность раствора |
| depth / TD (total depth) | глубина / проектный забой |
| pressure / SPP (standpipe pressure) | давление / давление на стояке |
| annulus | затрубное пространство (затрубье) |
Осложнения и аварии
| EN | RU |
|---|---|
| kick | ГНВП — газонефтеводопроявление |
| blowout | открытый фонтан, выброс |
| well control | управление скважиной (контроль ГНВП) |
| shut in the well | закрыть скважину (герметизировать устье) |
| stuck pipe | прихват |
| lost circulation | поглощение |
| fishing | ловильные работы |
| fish | оставленный в скважине инструмент («рыба») |
| washout | промыв |
Версия 0.1. Если нашли неточность в переводе или хотите добавить термин, напишите на robin23.93@ya.ru.
Выучить это в контексте
В курсе Technical English эти слова разобраны на примерах: рация, команды, рапорты. Первый урок бесплатно.
О курсе Получить урок