RigTalk → HSE и радиообмен
Словарь
HSE и рация на английском: термины, процедурные слова и фонетический алфавит
65 позиций: охрана труда и промбезопасность (PPE, permit to work, stop work authority), процедурные слова рации (copy, say again, stand by, over) и фонетический алфавит NATO с правилами произношения цифр.
HSE (охрана труда, промбезопасность)
| EN | RU |
|---|---|
| HSE (health, safety, environment) | ОТ, ПБ и ООС |
| PPE (personal protective equipment) | СИЗ — средства индивидуальной защиты |
| hard hat | каска |
| safety glasses | защитные очки |
| coveralls | спецовка, комбинезон |
| steel-toe boots | ботинки с металлическим подноском |
| harness | страховочная привязь |
| PTW (permit to work) | наряд-допуск |
| JSA (job safety analysis) / JHA | анализ безопасности работ |
| toolbox talk / pre-job meeting | инструктаж перед работой (пятиминутка) |
| stop work authority (SWA) | право остановить работу |
| near miss | потенциально опасное происшествие («почти случилось») |
| incident / accident | инцидент / несчастный случай |
| LTI (lost time injury) | травма с потерей рабочего времени |
| hazard / risk | опасность / риск |
| H2S (hydrogen sulfide) | сероводород |
| gas detector | газоанализатор |
| confined space | замкнутое пространство |
| hot work | огневые работы |
| LOTO (lockout / tagout) | блокировка и маркировка (отключение источников энергии) |
| working at height | работы на высоте |
| SDS / MSDS | паспорт безопасности вещества |
| muster point / assembly point | место сбора при эвакуации |
| fire extinguisher | огнетушитель |
| first aid | первая помощь |
| spill | разлив |
Процедурные слова рации
| EN | Значение |
|---|---|
| Copy / Copy that | Принял, понял |
| Roger | Принял (сообщение получено) |
| Wilco | Принял, выполню |
| Affirmative / Negative | Да / Нет |
| Say again | Повторите |
| Stand by | Ждите / ожидайте |
| Go ahead | Говорите, слушаю |
| Over | Приём (жду ответа) |
| Out | Конец связи |
| Break, break | Прерываю — срочное сообщение |
| How do you read? | Как слышите? |
| Loud and clear | Слышу хорошо |
| All stop! / Stop the job! | Всем стоп! / Остановить работы! |
«Over and out» в реальном радиообмене не используют — это киношное. Либо over, либо out.
Фонетический алфавит (NATO)
| A — Alfa | H — Hotel | O — Oscar | V — Victor |
| B — Bravo | I — India | P — Papa | W — Whiskey |
| C — Charlie | J — Juliett | Q — Quebec | X — X-ray |
| D — Delta | K — Kilo | R — Romeo | Y — Yankee |
| E — Echo | L — Lima | S — Sierra | Z — Zulu |
| F — Foxtrot | M — Mike | T — Tango | |
| G — Golf | N — November | U — Uniform |
Цифры по рации: niner (9), tree (3), fife (5) — произносят так, чтобы не перепутать.
Версия 0.1. Если нашли неточность в переводе или хотите добавить термин, напишите на robin23.93@ya.ru.
Выучить это в контексте
В курсе Technical English модули «Рация и команды» и «HSE и безопасность» учат применять эти слова на слух. Первый урок бесплатно.
О курсе Получить урок